「好漢玩字」從2010年舉行以來，以跨界的體例，連系設計、當代藝術創作及商品設計，展現繁體中文的各類實行性及趣味性。本年主題為「字造好漢來造字」，連系傳統造字職人、現代藝術家及設計師共同介入創作，包括來自法國、日本、中國及台灣共計22組，超過40位藝術家及設計師，回應及重新審視最初始 翻譯「造字」 翻譯文字書寫氣力及意義。
2017鐵漢玩字分為「字造業」、「字造力」、「字造所」及「字造者」四個單位，單人票149元，校園票119元 翻譯社舉止期間舉辦5場工作坊及6場講座，詳情可上官網2017.dccf.tw。
尹立表示，本年 翻譯鐵漢玩字出現文字的兩個面向，一方面呈現傳統文字製造的技術及氣力，另外一方面也從當代文字設計及藝術創作 翻譯角度，從頭審閱文字在現實生活及藝術創作中所闡揚 翻譯感化及影響。黃雅玲示意，第五屆的好漢玩字，開始思慮漢字與糊口、漢字與歷史、漢字與教育之間的關係，當然全部都需要與「玩」扣合。
「2017鐵漢玩字」1月25日起至2月28日在駁二藝術特區蓬萊b3+b4倉庫展出，翻轉文字上下左右的力量。漢字「寶可夢」版「手抓宀子抓字去」超受接待，民眾可以透過聰明型手機或平板，在展場空間中尋覓四周潛藏的部首小精靈，把它們抓出來，挑戰用部首造字的能力。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
高雄市文化局長尹立、崑山科技大學創意媒體學院院長黃雅玲、參展藝術家代表李俊賢、林國慶、參展職人代表顏振發，離別手持「翻轉文字」方塊，原本方塊上的文字「hello taiwan、炫舞、夢！成功、taiwan image」，在90度翻轉事後，釀成為「台灣、高雄、趣、平安、打動」，林國慶教員翻轉文字的設計功力使人驚嘆，也凸顯漢字造字的趣味性。
文章出自: https://udn.com/news/story/9/2250047有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
